­º­¶ |²b©v²¤¶ |²b¤gªkªù ²b¤g­·½d |»{ÃѦòªû±Ð¨| |¦òªk±Ð¾ÇÃÀ³N |¾Ç¦ò¤Jªù |¤¤µØ¼w¨| |¦]ªG±Ð¨| |¢Ónglish

®ø°£´XºØªº»~·| 

¸ê·½¥X³B: ¦ò¾Ç¤Q¥|Á¿Á¿°O ²bªÅªk®vÁ¿­z

¡@¡@¤Z¬O»~·|³£¬O¾Ç¦òªº»Ùê¡A³o¸Ì­±²¤Á|ªº´XºØ¡A½d³ò«D±`¼s¤j¡A¦Ó¥B«Ü´¶¹M¡C»~·|¤£®ø°£¡A¤£¦ý«H¤ß¤£¯à«Ø¥ß¡A¹ï©ó­×¾Ç¥²©w¤]¬O¯íµM¦ÓµL©Ò¾A±q¡A©Ò¥H¥²¶·±N¥¦®ø°£¡C§õ¦Ñ®v·í¦~½s³o­Ó±Ð§÷ªº®É­Ô¡A³o´XºØ»~·|¬O³Ì´¶¹Mªº¡A¤G¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A³o¨Ç»~·|¨ÌµM¦s¦b¡C

¥Ò¡B»~·|

¡@¡@­º¥ý­n¸ÑÄÀ¡A¤°»ò¬O»~·|¡H²Ä¤@ºØ¬O¡u§Ú°²²z·Q¡v¡A´N¬O­Ó¤Hªº°²·Q¡B·Q¹³¡A¥H¬°¬O¬Y¤@ºØ±¡ªp¡A³o¬O¤£¥i¾aªº¡C¦ò¦b¸g¨å¸Ì§i¶D§Ú­Ì¡A¨S¦³ÃÒ¨ìªüùº~¤§«e¡A¨M©w¤£¯à¬Û«H¦Û¤vªº²z·Q¡A¬°¤°»ò¡H³£¬O¦k·Q¡C²z·QÀ³¸Ó¬O¦³¹D²zªº¡B¦p²zªº¡F¤W­±¦³¤@­Ó¡u°²¡v¦r¡A°²²z·Q¡A¤£¬O¯u²z·Q¡C¯uªº²z·Q¡A¨º´N¦n¤F¡A¬O¥¿ª¾¥¿¨£¡F´N©È§â¦k·Q·í§@²z·Q¡A³o¬O»~·|¡C²Ä¤GºØ¬O¡uÅ¥«H¦k½Í¡v¡A³o¬O»~·|ªº¨Ó·½¡A¹DÅ¥³~»¡¡A²{¦b¤]«D±`´¶¹M¡C¯u¥¿ªº¦òªk¬O¤°»ò¼Ë¤l¡H¤£ª¾¹D¡C¾Ì¦Û¤vªº·Q¹³¬O·Q¤£¥X¨Óªº¡C

¡@¡@¤U­±¥Î¤ñ³ë¨Ó»¡©ú¡C¡u¥¼¨£¦Ó¨¥¡v¡A³o­Ó¤£¥i¾a¡A³o´N¬O§Ú°²²z·Q¡C¡u¨£³D¬°Às¡v¡A³o¬O»~·|¡Aµo¥Í¿ùı¡C¡u¥¼¨s¨ä²z¡v¡A¹ï³o­Ó²z¨S¦³²`¤J¨s³º¡A¥u¨«²Ê²Êªº²L¹Á¡A´N¥H¬°¬O¦p¬O¡C³o¤TÃþ¡u¦Û«D¨ä¯u¡v¡C¦òªk³\¥i§A¬ã¨s¡A§Æ±æ§A¬ã¨s¡A¦òªk¤£©ÈÃhºÃ¡B¤£©È°Ý¡A­n¯}ºÃ¶}®©¡C¥i¬O°Ý¡A­n°Ý©ú¥Õ¤H¡A¦pªG°Ýªº¨º­Ó¤H¤]¬O¥¼¨£¦Ó¨¥¡A©ÎªÌ¥¼¨s¨ä²z¡A¨º´NÁV¿|¡A§A­n¬OÅ¥«H¥Lªº¸Ü¡A»~·|´N§ó²`¡C²{¦b¦ò±Ð¥Xªº®Ñ¡BÂø»x¡A¥i¥H»¡¤Ó¦h¤Ó¦h¡A·íµM¦³¨Ç¥i¥H¬Ý¡A¦³¨Ç¬Ý¤F·|¼Wªø§Aªº»~·|¡A³o³£¬O­nª`·Nªº¡C¥¿¬O¡m·«ÄY¸g¡n¤W©Ò»¡¡G¡u¥½ªk®É´Á¡A¨¸®v»¡ªk¦p«íªe¨F¡C¡v¤@¯ë¤HµLªk¿ë§O¡A¥H­P²£¥Í³\¦h»~·|¡C

¤þ¡B°g«HÄÝ¥L

¡@¡@¦òªk¤£°g«H¡A¦òªk¬O¥¿«H¡C¡u°g«HÄÝ¥L¡v¡A¥L°g¦ò¤£°g¡A³o¬O»¡¦ò¥H¥~³£¬O°g«H¡C¤°»ò¬O°g«H¡H²Ä¤@¡B¡uµL¿×¦³¡v¡G¥»¨Ó¨S¦³ªº¨Æ±¡¡A¥L¥H¬°¦³¡A³o¬O°g«H¡C¦p¡u´÷³À¶§µK¡v¡A¶§µK¬O¦a¤Wªº¤@ºØ®ð¡A»·¬Ý¦n¹³¬O¤ô¤@¼Ë¡A¤j³°¤¤­ì¦a±a±`¨£ªº²{¶H¡F³À¬O¯b¥Í¡A¨e¨S¦³ª¾ÃÑ¡A¤f´÷¤F·Q³Ü¤ô¡A¬Ý¨ì¶§µK¥H¬°¬O¤ô¡A¶§µK´N¦b¨e­±«e¤£¦h»·¡A¥i¬O¨«¨ì«e­±¡AÁÙ¦b«e­±¡A¥Ã»·¤]§ä¤£¨ì¤ô¡C®Ú¥»¨S¦³¤ô¡A¨e»~·|¥H¬°¦³¤ô¡C³o¬O°g«H¡A³o¬OÁ|¤@­Ó¨Ò¤l¨Ó»¡¡C²Ä¤G¡B¡u¦³¿×µL¡v¡G½T¹ê¬O¦³¡A¦ý¬O¥L»{¬°¨S¦³¡C¡uªñµø¥¸¬P¡v¡A³o¬O¤ñ³ë¡Cªñµøªº¤H¨S¨£¹L¤Ñ¤Wªº¬P¬P¡A¤Ñ¤W¦³¬P¬P¡A¥L¦]¬°ªñµø¬Ý¤£¨ì¡C¬Ý¨ì¤Ó¶§¡A¥L©Ó»{¦³¡F¤ë«G¦bº¡¤ëªº®É­Ô¡A¨º­Ó¥ú¤]¤£¤p¡A¤j·§¬O¦³¡F¬P¬P¨S¦³¡A¥L¨S¨£¨ì¡C½T¹ê¦³ªº¡A¥L¤£¬Û«H¡A¥L»¡¨S¦³¡A³o¤]¬O¤@ºØ°g«H¡C²Ä¤T¡B¡u°¾­®°õ¡v¡G°¾¬O°¾¨£¡A­®°õ¬O°õµÛ¡F°¾¨£ªº©T°õ¡C©¹©¹¨£¨Æ±¡¥u¨£¤@Ãä¡A¨£¨Æ¡B¨£²z³£¤£¶êº¡¡A¥L°í©T°õµÛ¤@ºÝ¡A³o¤]¬O°g«H¡CÁ|­Ó¤ñ³ë¡A¡uÃâ¥I«e»ù¡v¡C±q«e¦³¿úªº¤H¥Xªù§¤Ãâ¤l¡AÃâ¤l¬O¨â­Ó¤H©ïªº¡A©ï¨ì¥Øªº¦a¡A¥L¥I¿úµ¹«e­±ªº¤H¡A«áÀYªº¤H¨Ó°Ý¥L­n¿ú¡A¥L¤£µ¹¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¥u¬Ý¨ì¥L©ï§Ú¡A¨S¦³¬Ý¨ì§A¡C¡v³o´N¬O©T°õ¡A¥L¨S¦³¬Ý¨ì«á­±©ïÃ⪺¤H¡A¥L´N¤£µ¹¥L¿ú¡C³o¬OÁ|¤ñ³ë¨Ó»¡¡A³o¨Ç³£¬O°g«H¡C

¡@¡@±q«e½s³o­Óªíªº®É­Ô¡A¬O¯}°£°g«H¡A®ø°£¹ï©ó¦òªk³oºØ»~·|¡A¬OÄU§Ú­Ì¾Ç¦ò¡C²{¦b§Ú¦b¦¹¦aÁ¿¡A·N«ä¸ò¥H«e¤£¤@¼Ë¡C²{¦b§A­Ì¤Jªù¤F¡A¶i¨ì¦òªù¨Ó¡AÁÙ¦³°g«H¡F³o­Ó°g«H­Y¤£¯}°£¡A¹ï©ó§A­×¾Ç¬O¤@¤j»Ùê¡A³o­Ó°g«Hªº¯}°£¡A¤ñ¤w©¹¨º­Ó°g«H¯}°£§óÃø¡C¯u¦p¥»©Ê¯u¦³¡A¤@¤Á¸Uªk·íÅé¬ÒªÅ¡A§A¤£¯à»{ÃѲM·¡¡A°g«H¡I§A§â³o¤@¤Á¨Æ¬Û³£»{¬°¬O¦³¡A¦b³o¸Ì­±°_¤ß°Ê©À¡B±o¥¢¨ú±Ë¡A³£¬O°g«H¡CÁÙ¦³¤@ºØ°õµÛ¡A­×¾Ç¥ý¤J¬°¥D³y¦¨¤F¦¨¨£¡A³o´N¬O°¾­®°õ¡CªkªùµL¶qµLÃä¡A§Ú­Ì¥H¤°»ò¼Ëªº¼z²´¥h¿ï¾Ü¡A¨Ï§Ú­Ì³o¤@¥Íµuµu´X¤Q¦~¯u¥¿¦³¦¨´N¡H¨º¬O­n¥¿«H¡A°g«H¬O°µ¤£¨ìªº¡C°g«Hªº¤HÁaµM¾Ç¦ò¡A¤@¥Í©¹©¹ªÅ¹L¡C§õ¦Ñ®v»¡¡G¥x¤¤½¬ªÀ½¬¤Í¤G¤Q¸U¤H¡A¯u¥¿¯à©¹¥Í®£©È¤T¡B¥|­Ó¦Ó¤w¡A¤£®e©ö¡I­ì¦]¦b­þ¸Ì¡H°g«H¡A¤£¬O¥¿«H¡C

¡@¡@¡u¥¿«HÄݦò¡v¡C¦ò¸g¬O¥@´L±q¯u¦p¥»©Ê¬yÅS¥X¨Óªº¨¥»y¤å¦r¡A¤£¬O±q¤ß·NÃѸ̬y¥X¨Óªº¡A©Ò¥H§¹¥þ¬O²{¶qªº¹Ò¬É¡C©³¤UÁ¿¡G¡u²{¶q¡v¡B¡u¤ñ¶q¡v¡B¡u¸t¨¥¶q¡v¡A³o¬OÁ¿¦ò»¡ªkªºµ½¥©¡C¨ä¹ê¦òªº¹Ò¬É¡A§¹¥þ¬O²{¶q¡A¨S¦³¤ñ¶q¡FµÐÂÄ¥H¤Uªº»¡ªk´N­n¥Î¤T¶q¡C¦ÓµÐÂÄ·í¤¤¡A¨£¤F©ÊªºµÐÂÄ¡A¤j¦h¼Æ¤]¬O²{¶q¡F¨S¦³¨£©ÊªºµÐÂÄ¡A¤×¨ä¬O¹³§Ú­Ì²{¦b¦b¤Z¤Ò¦ì¡A§Ú­Ì¬Ý¦òªk¡B°Q½×¦òªk¡A¬O­n®Ú¾Ú³o¤T­Ó±ø¥ó¡C¡u²{¶q¡v¬O²´«eªº¨Æ¹ê¹D²z¡A¤j®a³£©Ó»{ªº¡A¬°¤@¯ë¤H¤½»{ªº¡C¡u¤ñ¶q¡v¬O¥¿½Tªº±À²z¡A¤]¯à°÷¬°¤j®a©Ò¤½»{ªº¡F¨Ò¦p¨£·Ïª¾¤õ¡A±À²z±o¤§¡C¡u¸t¨¥¶q¡v¡G³o­Ó²z¤Ó°ª²`¤F¡A¤£¬O²{«e¹Ò¬É¡A¤]¨S¦³¿ìªk¥Î¤ñ¶q¨Ó±À´ú¡A¨º¥u¦³¤Þ¥Î¦òµÐÂĪº±Ð»|¡F¦òµÐÂĬO¸t¤H¡A¤£·|¦k»y¡B¤£·|´ÛÄF§Ú­Ì¡A©Ò¥H§Ú­Ì¬Û«H¦òµÐÂĪº¸t¨¥¡C

¡@¡@¥i¬O³o¤T¶q¡A¤@©w­n¦³²z´¼¥[¥H¿ë§O¡CµL½×¦b¤¤°ê¡B¦b¥~°ê¡A§Ú±`±`Å¥»¡¡A¬Y­Ó¤H¬OªüÀ±ªû¦ò¤Æ¨­¨Óªº¡A¬Y­Ó¤H¬OÄÀ­{¦È¥§¦ò¤Æ¨­¨Óªº¡A¤S¬O³o­ÓµÐÂÄ¡B¨º­ÓµÐÂÄ¡A¦n¦h¦n¦h¡I§A¤@Å¥¡A»°§Ö¥h¿Ëªñ¥L¡Cµ¹½Ñ¦ì»¡¡A³o¨M©w¬O­J³yÁÁ¨¥¡AÄF¨º¨Ç·M·ö¡B¨S¦³ª¾ÃÑ¡B°g«Hªº¤H¡C§A­n¬O¸ò¥L¥h¡A´N¬O·M·ö¡BµLª¾¡B°g«Hªº¤H¡C¦òµÐÂÄ·|¤£·|¨ì§Ú­Ì³o­Ó¥@¶¡¨Ó¡H·|¡C¸g¨å¤W»¡±o«Ü²M·¡¡A¦òµÐÂĨì³o­Ó¥@¶¡¨Ó¡Aµ´¹ï¤£·|¼ÉÅS¨­¤À¡A¦pªG¨­¤À¼ÉÅS¡A¥L°¨¤W´N¨«¡C¤¤°ê¥j¥N¦³«Ü¦h¨Ò¤l¡A¨­¤À¤@ÅS¡A°¨¤W´N¨«¡A¨º¬O¯uªº¡F¥L­n¬O¤£¨«¡A¨M©w¬O°²ªº¤£¬O¯uªº¡C

¡@¡@¥H«e³¹¹Å¤j®v§i¶D§Ú¡Aº¡²M¤`°ê´N¬O¤`¦b§ßÆ}¡A¦]¬°·OÁH¤Ó¦Z»P¤ý¤½¤j¦Ú³£¬Û«H³o¤@®M¡A°ê®a¤jµ¦½Ö¤]¤£´±®³¥D·N¡A«ç»ò¿ì¡H§ßÆ}¡A§¹¥þÅ¥©R©ó°­¯«¡A©Ò¥Hº¡²M¤`°ê¡C¡m¥ª¶Ç¡n¤ª¡G¡u°ê±N¤`¡AÅ¥©ó¯«¡F°ê±N¿³¡AÅ¥©ó¥Á¡C¡vÅ¥©R©ó°­¯«¡B§¯Å]°­©Ç¡A°ê®a±N¤`¡F¦p§b¯àÅ¥¦Ñ¦Ê©mªº·N¨£¡A³o­Ó°ê®a¤@©w¿³©ô¡C

¡@¡@¾Ç¦òªº¤H«ç»ò¥i¥HÅ¥«H°­¯«¡H¦ò¬O±Ð§Ú­Ì«H¦Û¤vªº¦Û©Ê¡C¦ò±Ð¾É§Ú­Ì­×¦Û¤vªº²M²b¤ß¡A¤T¬Ô¨Ì¡Xı¦Ó¤£°g¡B¥¿¦Ó¤£¨¸¡B²b¦Ó¤£¬V¡A­×³o­Ó¤~¯à¦¨´N¡C¦ò¨Ó¤F¡A§Úµ¹¥L½WÀY§@´¥¡A¨D¥L½ç¤©§Ú¤°»ò¡A³£¬O°²ªº¡C¥Lµ¹§A¼¯­Ó³»¡A§A´N¶}´¼¼z¡H§Ú¤£¬Û«H¡I°²¦p¥L¼¯­Ó³»´N¶}´¼¼z¡A¦ò¤j·O¤j´d¡A¤@¤Ñ¨ì±ß¦ù¥X¤d¤â¼¯¤@¤U¤j®aªºÀY³»¡A¤£³£¶}´¼¼z¤F¡A§AÁÙ­n­×­Ó¤°»ò¡H¤£­n­×¤F¡I°g«H¡A¤d¸U¤£­n³Q¤HÄF¤F¡C¦òªk¬O²z©Êªº¡A¤£¬O·P±¡ªº¡F¬O²z´¼ªº¡A¤£¬O°g´bÄA­Ëªº¡C¸g¨å¸Ì­±¦ò¼¯³»ªí¥Ü¤@ºØ¦w¼¢¡B¿Ë¤Áªº·N«ä¡A¤j¤H¹ï¤p«Ä¼¯³»ªí¥Ü·RÅ@¡A¤d¸U¤£­n·d¿ù¡C

¡@¡@¦òªù¸Ì½T¹ê¦s¦bÄY­«ªº°g«H¡A¤×¨ä¬O±K©v³o¨Ç¯«©G¡C¯«©G¦b±q«e¬O«D±`ÆFÅç¡A©I­·³ê«B¡A§Ð¨Ï°­¯«¡A¡m°ª¹¬¶Ç¡n¸Ì°O¸ü³o¨Ç¯«¹¬½T¹ê¦³³o­Ó¯à¤O¡C§Ú¾Ç¦ò³o»ò¦h¦~¡A§Ú¤£©À©G¡A§ÚÃhºÃ©À©G¤£ÆF¡C©G¬O¦òµÐÂĩΰ­¯«ªº¨¥»y¡A¥²¶·­n¤f¶Ç¡F§â¥¦Â½¦¨¤¤°ê¦r¡A·Ó³o­Ó¦r¥h©À¡A¥LÅ¥¤£À´¡A§Ú¤£¬Û«H¥L¯àÅ¥À´¡C§A¤£À´¡A¥L¤]¤£À´¡A¥Õ©À¤F¡C¦èÂóâ¹À¨Ó¶Ç±Â¡A¾a±o¦í¶Ü¡H§Ú¤£¬Û«H¡A¦]¬°ÄÀ­{¦È¥§¦ò¶ZÂ÷§Ú­Ì²{¦b¤T¤d¦~¡A¤T¤d¦~¨Ó¤@­Ó¶Ç¤@­Ó¡A­µ¦­´NÅܤF¡A¦Ó¥B¨C¤@­Ó¤HÁÙ±aµÛ¦a¤èªº¤è¨¥¡A©Ò¥H¶Ç¨ì¤T¤d¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§Ú¤£¬Û«H³o­Ó©G¤l·|ÆFÅç¡C³o¨ÇªF¦è«Ü°g¤Hªº¡A¦]¬°¤H³£¦n©_¡A³£³ßÅw¦Û¤v¦³ÂI¯«³q¡A§O¤H©Ò¨S¦³ªº¡A¥h¾Ç¡C§õ¦Ñ®v¹L¥h¦b¤j³°¤W¡A¤]¹³§A­Ì¤@¼Ë«Ü¦n©_¡A¥L¾ÇªF¦è»{¯u¡A­×¾ÇªººA«×½T¹ê¬O¥O¤H·q¨Ø¡C¥L§i¶D§Ú¡A¥L¾Ç¤F¤G¦Ê¦h­Ó©G¡A¦Ó¥B³£¬O¸ò¦èÂáB¦è±d³o¨Ç¬¡¦ò¤j³â¹À¾Çªº¡A¾Ç¤F¤K¦~¡A¦]¬°¤£ÆF¡A©ñ±ó¤F¡C¦³¤@¦¸¥L¦bÁ¿°ó¸ò§Ú­ÌÁ¿¡A¥L¦b±Kªk¸Ì¾Ç¹LÁô¨­©G¡A³o©G¤@©À§O¤H´N¬Ý¤£¨£¡C¥L§â³o­Ó©G¤l¤@©À¡A¬Ý¨£¨S¦³¡H§Ú­Ì³£¬Ý¨£¥L¤F¡C¤£¦æ¡I³o¤ÓÃø¤F¡C¥H«á¥L¹J¨ì¦L¥úªk®v¡A¸ò¦L¥úªk®v¾Ç©À¦òªkªù¡F¥L¤µ¤Ñ±o¦¨´N¡A¬O±q©À¦òªkªù¦¨´Nªº¡C¥L¾Ç¹L¤K¦~ªº±K¤£ÆF¡A°Ñ¹L¤K¦~ªºÁI¨S¦³±o©w¡A©Ò¥H¥L»¡¡G¨«¤F¦n¦h­ÞªP¸ô¡I

¡@¡@¦òªû±Ð§Ú­Ì¥|¨Ìªk¡G¡u¨Ìªk¤£¨Ì¤H¡v¡Aªk¬O¸g¨å¡C¡u¨Ì¸q¤£¨Ì»y¡v¡A¤£°õµÛ¨¥»¡¡B¤å¦r¡A­nÅé·|¸g¨å¸Ì©ÒÁ¿ªº¹D²z¡C¡u¨Ì¤F¸q¤£¨Ì¤£¤F¸q¡v¡A»P¯u¦p¥»©Ê¬ÛÀ³ªº¬O¤F¸q¡FÁ¿¥@¶¡º×ºÖ¦N¤¿ªº¬O¤£¤F¸q¡A¨º¬O¤p¹D¡A¨S¦³¿ìªk¶W¶V¥Í¦º½ü°j¡A¥u¯à±o¤@ÂI¤H¤ÑºÖ³ø¡C¡u¨Ì´¼¤£¨ÌÃÑ¡v¡A´¼¬O´¼¼z¡B²z´¼¡AÃѬO·P±¡¡A­n²z´¼¤£­n¨Ì·P±¡¡A³o«D±`­«­n¡C

¤B¡B®ø·¥¨âÄÝ

¡@¡@¦³¤H»¡¾Ç¦ò¬O®ø·¥¡A§õ¦Ñ®v§i¶D§Ú­Ì¡G®ø·¥©¼¦¹³£¦³¡A¥L»¡§Ú­Ì®ø·¥¡A¥L¦Û¤v¤S¦ó¹Á¿n·¥¡H

¡@¡@¡uµ½®ø·¥ÄÝ©ó¥L¡v¡A¨º¨Ç¤H»¡¾Ç¦òªº¤H®ø·¥¡A¥L¦Û¤v¹ï©óµ½¨Æ¤£ªÖ°µ¡A¤£ªÖ°µ´N¬O®ø·¥¡C¡u¶i¼w­×·~¡AÀÙ§x§ß¦M¡A¬°²³Ä묹¡v¡A³o³£¬O¦n¨Æ¡A¥L¤£ªÖ°µ¡A¥i¨£±o¥L®ø·¥¡C¡u´c®ø·¥ÄÝ©ó¦ò¡v¡A¾Ç¦òªº¤H¤]®ø·¥¡A­þ¨Ç¦a¤è®ø·¥¡H¡uÁa¼¤¨É¨ü¡AÀç¨p®`¤½¡Aª§¦W¹Ü§Q¡v¡A¾Ç¦ò¤H³£¤£­n¡A³o®ø·¥¡C¥L¬Ý¨ì§Ú­Ì³o¤@¨Ç¤è­±¬O®ø·¥¡A¦n¹³¦bªÀ·|¤W¨S¦³¶i¨ú¤ß¡A¤£¸ò¤Hª§¦W¹Ü§Q¡C¡u´c¿n·¥ÄÝ©ó¥L¡v¡G¡u¨­±þµs²]¡v¡A¡u¤f¥|ºØ´c¡v´N¬O¦k»y¡B¨â¦Þ¡B´c¤f¡Bºö»y¡A¡u·N³g½Q·ö¡v¡A³o¬O¤Q´c·~¡C¥@°Ý¤H¿n·¥¦b³y¡A³o¬O´cªº¿n·¥¡C

¡@¡@¡uµ½¿n·¥ÄÝ©ó¦ò¡v¡X¡uÂ÷±ý¥X®a¡A²øÄY¦aº»¡A¤£±Ë¤@¤H¡A±aªG¦æ¦]¡v¡A³o¬O¿n·¥¨ì·¥³B¡C¡uÂ÷±ý¥X®a¡v¡A§Ú­Ì¬Ý¨ì³o¤@±ø¡A¾Ç¦ò­n¤£­n¥X®a¡H¾Ç¦ò¤@©w­n¥X®a¡A¤£¥X®a¨M©w¤£¦æ¡F®a¬O²ÖÂØ¡A¬O·Ð´oªº®Ú·½¡C¥i¬O³o­Ó®a¡A¤£¬O®a®x¤§®a¡A¨º­Ó®a¥X¤F¨S¥Î³B¡F§A¥X¤F¦Û¤vªº®a¡A¨ì¦x¼qÅܦ¨¤j®a¡A¤p®a´«¦¨¤j®a¡A§óÁV¿|¤F¡I¥X¤°»ò®a¡H¥X¤­±ý¤§®a¡X°]¡B¦â¡B¦W¡B­¹¡BºÎ¡AÂ÷¶}¤­±ý´N¬O¥X®a¡F¥X¤T¬É¤§®a¡A¥X¥Í¦º¤§®a¡C

¡@¡@¥X®a¦³¥|ºØ¡C¤@¡B¡u¨­¦b®a¤ß¥X®a¡v¡G¤j­¼µÐÂÄ©~¤h¬O¤ß¥X¨­¤£¥X¡C§A²{¦b¦³®a®x¡A¨­¦b®a®x¡A¤ß¶W¶V¤F¡A³o¬O¯u¥X®a¡C¤G¡B¡u¨­¥X¤ß¤£¥X¡v¡G¦pªG¨­¥X®a¡A¦í¦b¦x¼q¸Ì¡A¤ßÁÙ¬O³g¹Ï¥@¶¡¦W»D§Q¾i¡A¨º´NÁV¿|¤F¡C¤T¡B¡u¨­¤ß­Ñ¥X¡v¡G´N¬O§Ú­Ì²{¦bÁ¿¥X®a¤H¡A³o¬O«D±`Ãø±o¡C¥i¬O³o¬O¬Û·í¤£®e©öªº¨Æ±¡¡A¨M¤£¬O»¡«c¤FÀY¡B¨ü¤F§Ù¡A´N¬O¥X®a¡F®a¬O¥X¤F¨S¿ù¡A¥X¤F®a¥H«á¦h¥b³£¤J¤FÅ]¤ýªº°é®M¡C¥X¤F®a¤§«á«Ü®e©ö¼Z¦aº»¡A¬°¤°»ò¡H¥X®a¤§«á¡A§â¦ò±Ðªº§Î¶H±ÑÃa¡A³o­Ó¸o¦h¤j¡A¤£±o¤F¡I¥X®a²³¬O¥Nªí¦òªûÄò¦ò¼z©R¡B¥°ªk§Q¥Í¡A¬O¥N¦ò¦í«ù¦òªk¡A±Ð¤Æ²³¥Í¡A¦pªG¨S¦³§â³o­Ó³d¥ôªÓ­t°_¡A¨S¦³§â³o­Ó¨Æ±¡°µ¦n¡AÅ@ªk¯«¤£·|ÄÇ®¤§A¡C¥X®a¦n¤£¦n¡H·íµM¦n¡C¯u¥¿¦p²z¦pªkªº­×¦æ¡A§â³o­Ó³d¥ô¯u¥¿ªÓ­t°_¨Ó¡AºÉ¤ßºÉ¤O¥h°µ¡AºÖ³ø«D±`¤§¤j¡A½Ñ¦òÅ@©À¡AÀs¤Ñ¾ÖÅ@¡C¦pªG¨S°µ¦n¡A´N«D±`ªº³Â·Ð¡A¸o¹LµL¶qµLÃä¡C¦]¦¹¡A¥X®a³o­Ó¨Æ±¡¤£¯àÄU¡A¯u¥¿©ú²z¤§«á¡A¥L¦Û¤vµo¤ß¡C¥|¡B¡u¨­¤ß­Ñ¤£¥X®a¡v¡C

¡@¡@±q«e¥X®a¤£¹³²{¦b³o»ò®e©ö¡A¥H«e¬O¸g¹L«Ò¤ýªº¦Ò¸Õ¡C¥X®a°£¤F­n¦Ò¶i¤h½Òµ{¤§¥~¡AÁÙ­n¦Ò¤TÂøg¨å¡A©Ò¥H¥X®a¤H¬°ªÀ·|¤j²³©Ò´L·q¡C¦Ò¸Õ¤Î®æ¡A¬Ó«Òµoµ¹¤å¾Ì­ã³\§A¥X®a¡A³o¤å¾Ì´N¬O¡u«×·Þ¡v¡C¬Ó«Òµo«×·Þµ¹§A¡A´N¬O©Ó»{§A¦³¸ê®æ°µ¥Lªº¦Ñ®v¡B¦³¸ê®æ°µ¥þ°ê¦Ñ¦Ê©mªº¦Ñ®v¡A©Ò¥H«×·Þ¨M¤£¬O»´©öµoªº¡C±q«e¥X®a¤H¦³³o»ò°ªªº¯À½è¡A¤~¯à°÷±N¦p¨Ó¥¿ªk¬y¶Ç¨ì¤µ¤Ñ¡C©Ò¥H¤@©w­n¾å±o¥X®aªº·N¸q¡A¯u¥¿µo¤ß¥X®a¥°ªk§Q¥Í¡A¬OµL¶qµLÃ䪺¥\¼w¡C

¡@¡@¡u²øÄY¦aº»¡v¡G¦aº»¬O¨S¤HÄ@·N¥hªº¡AµÐÂÄÄ@·N¥h¡C§Ú¤£¤J¦aº»¡A½Ö¤J¦aº»¡H¤J¦aº»±Ï«×¨º¨Ç­WÃøªº²³¥Í¡C¨ì¦aº»¸Ì­±»¡ªk«×²³¥Í¡A³o¬O²øÄY¦aº»¡C¡u¤£±Ë¤@¤H¡v¡G¤@­Ó¤Hµo¤ß¡A«×§A¤@­Ó¡A¦h¤Hµo¤ß¡A«×¦h¤H¡A¤@­Ó¤H³£¤£±Ë±ó¡C¡u±aªG¦æ¦]¡v¡G³o´N¬O­Ë¾r·O¯è¡C¥L¶êº¡µÐ´£¦¨¤F¦ò¡A°h©~¨ìµÐÂĦa¦ì¤W¡AÁÙ¬O©À©À¤£±Ë²³¥Í¡C¦]´N¬OµÐÂĹD¡A±q¦p¨ÓªG¦ì¤W¡A¦A°h¦^µÐÂĦa¦ì¨Ó±Ð¤Æ²³¥Í¡C¹³§Ú­Ì©Ò¼ô±xªºÆ[¥@­µµÐÂÄ¡A¥L¦­´N¦¨¦ò¡A¦b¦è¤è·¥¼Ö¥@¬É¥L¬Oµ¥Ä±µÐÂĪº¦a¦ì¡A¦bµØÄY·|¤W¥L¬O²Ä¤C°j¦Vªº¦a¦ì¡A¦b·«ÄY·|¤W¥L¬O¶ê±Ðªì¦íªº¦a¦ì¡A³o³£¬O±aªG¦æ¦]¡CªÖ¶S§C¦Û¤vªº¦a¦ì¨ÓÀ°§U²³¥Í¡A³o¬O¿n·¥¡C

¥³¡B¥L©|¯«Åv

¡@¡@¯«Åv¦b¦òªk¸Ì¨M©w¨S¦³¡C¦òªk¬Û«H¦³¯«¡AÄ´¦p¦¹¦aÁ¿ªº¤Ñ«Ò¡B¯«°­¡A¦òªk¬Û«HÍ¢½T¹ê¦³¡C¥i¬OÍ¢¤]¬O¤Z¤Ò¡AÍ¢ªººÖ³ø¤ñ¤H¤j¡A¤]¦³¤@ÂI¤p¯«³q¡A¤£¨¬¥H«H¬È¡C©Ò¥H¦òªk¹ï°­¯«¡A¸ò¤Õ¤l¤@¼Ë¡A·q¦Ó»·¤§¡C§Ú­Ì¹ïÍ¢´L·q¡A¥i¤£¯à¾ÇÍ¢¡A¾ÇÍ¢´N¿ù»~¡C¤@¯ë©v±Ð»{¬°¡u¤Ñ«Ò¡v¬O¡u³yª«¥D¡v¡C«e¤Ñ¡A¦³¨â¦ì¬ü°ê¤H´£¨ì¤W«Ò¬O³yª«¥D¡A°Ý§Ú¬Ýªk¦p¦ó¡H§Ú»¡§Ú¦P·N¡A¤W«Ò³o­Ó³yª«¥D³y¤Ñ°ó´N¹³µØ²±¹y³y¬ü°ê¡A¹³®]¤¤¤s¥ý¥Í³y¤¤µØ¥Á°ê¡A³o­Ó·N«ä¡B³o­Ó¬Ýªk´N¹ï¤F¡C¦pªG§A»¡³o¤@¤Á¸Uª«³£¬OÍ¢¤@­Ó¤@­Ó°µ¥X¨Óªº¡A¨ºÍ¢¤ÓµL²á¤F¡A°µ¥X³o­Ó·F¤°»ò¡H°µ¥X¤§«á¤S¤£Å¥¸Ü¡A¤S­n­I«qÍ¢¡A¨ºÍ¢´N¤ÓÄA­Ë¤F¡C©Ò¥H³yª«¥D³o­Ó·§©À­n·d²M·¡¡C¯u¥¿³yª«¡A¦òªkÁ¿¬O¡u¤ß¡v¡A¤@¤Áªk°ß¤ß©Ò²{¡B°ßÃÑ©ÒÅÜ¡C´N¦n¹³§Ú­Ì§@¹Ú¡A¹Ú¤¤¹Ò¬É¬O§Ú­Ì¤ß³yªº¡C¦t©z´Ëù¸U¶H¡B¤Qªk¬É¨Ì¥¿²øÄY¡A¬O§Ú­Ì¯u¦p¥»©ÊÅܲ{¤§ª«¡C¤Ñ¥D±Ð³o¨Ç¦~¨Ó¶}©ñ¡A²{¦b¥L­ÌÁ¿¤W«Ò·N«ä¤£¤@¼Ë¤F¡A¥L»¡¤W«Ò´N¬O¦ò±ÐÁ¿ªº¯u¦p¥»©Ê¡C³o´N¬OºÉ¶q§l¦¬¦ò±Ðªº±Ð¸q¡A§ïÅÜ¥L­Ìªº«ä·Q¡A¥R¹ê¥L­Ìªº±Ð¸q¡F¦]¬°¬ì¾Ç¶Vµo¹F¡A¥¦ªº±Ð¸q¦³«Ü¦hªº§xÃø¡C

¡@¡@¡u¯«°­¥q½à»@¡v¡G¹³§Ú­ÌÁ¿¤Q·µÀF¤ý¡A¥L¬O¤£¬O¯uºÞ¡H¤]±o¦³¦]½t¡CÄ´¦p¦Dĵ¶¤ºÞÃg»@¡A§A¤£¥Ç¸o¡A¥L¤£´±¥[µ¹§A¦D»@¡A­n¥Ç¸o¥L¤~¯à§P§A¸o¡C¥Ñ¦¹¥iª¾¡Aµ½´cÁÙ¬O¦Û¤v°µªº¡A¥L¦b·í¤¤±o¨ä«K¡A¥L¦³³o­ÓÅv¶Õ¡F§A°µµ½¡A¥L½à§A¡F§A³y´c¡A¥LÃg»@§A¡F§Aµ½´c³£¤£°µ¡A¥L¹ï§A¤@ÂI¿ìªk³£¨S¦³¡C¡u¯«¡v¬O°­¹D¸Ì­±ªº©x¦O¦Ó¤w¡A«°¶ª¬O°­¹D¸Ìªº¿¤¥«ªø¡A¤g¦a¤½´N¬O°­¹D¸Ìªº¶mÂíªø¡B¾F¨½ªø¡A´N¬O³o¤@Ãþªº¡AºÞªº¬O°­¡A¬O°­¸Ì­±¦³ºÖ¼w¡B¦³¦a¦ìªº¡A¥L°h¥ð«á¸ò´¶³qªº°­¨S¦³¨â¼Ë¡C©Ò¥H¹ï°­¯«¨M©w¤£¯à°g«H¡C¡u°°±Ð¡v¡G¹³¹L¥h¥Õ½¬±Ð¤§Ãþ¡A¤£¬O¥¿²Îªº©v±Ð¡A°²­É¯«¥P³o¨Ç¦W¸q¾r¥ä§ßÆ}¡C³o³£¬O±R©|¯«Åv¡A¤@¤ÁÅ¥©R©ó¯«¡C¨ü³o¨Ç°­¯«Â\¥¬¡A³o¬O·M·ö¡C

¡@¡@¥L©|¯«Åv¡A¦òªk»P³o­Ó«ê«ê¬Û¤Ï¡A¡u¦ò©|¦ÛÅv¡v¡C©³¤U¬O²³æ»¡©ú¡A¡u¸Uªk¤ß³y¡A¦ÛÂà¦]ªG¡A°ß§Ú¿W´L¡v¡CÄÀ­{¦È¥§¦ò¥X¥Í®É©Ò¥Ü²{ªº¬Û¡A¡u¤Ñ¤W¤Ñ¤U¡A°ß§Ú¿W´L¡v¡C¦³¨Ç¥~±Ðªº¤H¬Ý¨ì³o¤@¬q¸g¤å«Ü¤£µÎªA¡A¥L»¡¦ò±Ð¥¼§K¤Ó¦Û´L¦Û¤j¡A¤Ñ¤W¤Ñ¤U°ß§Ú¿W´L¡A¨º¨ä¾lªº¤H³£Á@¤£°_¤F¡H³o¬O²ö¤jªº»~·|¡C³o­Ó¡u§Ú¡v¤£¬O«ü§Ú³o­Ó¤H¨­¡A³o­Ó§Ú¬O«ü¦Û©Ê¡A«ü¯u¦p¥»©Ê¡C³o­Ó§Ú¬OÁ¿¯u§Ú¤£¬O°²§Ú¡A¬O«ü¤j§Ú¤£¬O«ü¤p§Ú¡A¤p§Ú¦³¤°»ò¦n´L¶Qªº¡H³o¬O¤@©w­n·d²M·¡¡C°ß¦³¯u©Ê¿W´L¡A¦]¬°¯u©Ê¯à²{¸Uªk¡C¦b°ßÃѸ̭±±Æ¦b²Ä¤@¦ì¡A°ß§Ú¿W´Lªº¬O²Ä¤KÃÑ¡A¦]¬°²Ä¤KÃÑ¥H¤U³£¬O²Ä¤KÃÑÅܪº¡A²Ä¤KÃѬO¯àÅÜ¡A¨ä¾l¬O©ÒÅÜ¡A¯àÅܬO´L¡F¥i¬O²Ä¤KÃѤñ°_¯u¦p¥»©Ê¡A¨º¤S­n®t¤@ºI¡C¯u©Ê¤~¬O¯u§Ú¡A¤~¬O¯u¥¿ªº¿W´L¡C

¤v¡B©¿²¤²{¹êÄÝ¥L

¡@¡@¡u©¿²¤²{¹êÄÝ¥L¡v¡G¦òªk¬O³ÌÁ¿²{¹ê¡Aµ´¹ï¤£·|©¿²¤²{¹ê¡C©³¤U¦³´X­Ó¤ñ³ë¡C²{¹ê¡A¤@­Ó¬O¡u©Ò¨D¡v¡A¤@­Ó¬O¡u©Ò±o¡v¡C©Ò¨Dªº¡AÁ|¤F­Ó¤ñ³ë¡A¡u¤MÀY¯ç»e¡v¡F¸Á»e¬O²¢ªº¡A¦ý¬O³o­Ó»e¬O¶î¦b¤M¤b¤W¡A§A­n¬O¦ÞÀY¥h¯ç¡A²¢¨ý¬O¹Á¨ì¡A¥i¬O¦ÞÀY¤]¥h¤F¤@¥b¡C³o¬O©¿²¤²{¹ê¡C©Ò±oªº¡A¬O¡u¬N¾÷¬ÈªG¡v¡A¬NµÛ¨}¤ß±o¨ì¥H¤W©Ò¨Dªº¡A¥i¬O¤ß¤£¦w¡A©ÈªG³ø¡C©³¤U¤@­Ó°²³]ªº¤ñ³ë¡A¡u¤õ¯M¨d¤¦¡v¡C¨d¤¦ªá¶}±o«Ü¬ü¡AºÙ¬°´I¶Qªá¡A¤õ¯M¨d¤¦¡A½T¹ê¦³³o­Ó¨Æ±¡¡C­ð´ÂªZ«h¤Ñ®É¥N¡A¦³¤@¨Ç¤H·Q°Q¦n¬Ó«Ò¡A§â¨d¤¦©ñ¨ì·Å«Ç°ö¾i¡A¨d¤¦¶}ªá¤j·§¬O¦b¤T¤ë¶¡¡A¦pªG¥¿¤ëªì¤@´N¯à¬Ý¨ì¨d¤¦ªá³o¬O¦N¨Æ¡F¥L­Ì´N¥Î¤H¤uªº¤èªk°ö¾i¡A¨Ï¥¦¦b¥¿¤ë¶}ªá¡C¦ý¬O³o­Óªá¥u¶}¤@¦¸¡A¦pªGÅý¥¦¦ÛµM¥Íªø¡A¦~¦~³£¶}ªá¡F¤H¤uªº¤èªk¹G¥¦´£«e¶}ªá¡A¥¦¥u¶}¤@¦¸¡A¥H«á¤£·|¦A¶}ªá¡C³o¬O©¿²¤²{¹ê¡C

¡@¡@¡u©l²×¯u¼ÖÄݦò¡v¡G¡u¥|¥¿¶Ôªk¡v¡A¬O³ÌÁ¿¨D²{¹êªº¡F¥¿¬O¥¿·í¡A¶Ô¬Oºë¶i¡C¤w¸g¦³ªº´c¡A±q¤µ¤Ñ°_§â¥¦Â_±¼¡FÁÙ¨S¦³°_ªº´c©À¡A¨M©w¤£°_¡F¤w¸g¦æªºµ½¡A­nÅý³o­Óµ½¼Wªø¡F¨S¦³¦æªºµ½¡A­n»°§Öµo¤ß¥h­×¡F³o¬O¥|¥¿¶Ô¡C¡uª¾ªG¬È¦]¡v¡G¹ï©ó¦]½tªG³øªº¹D²z¡A»{Ãѱo«Ü²M·¡¡B«Ü³z¹ý¡A©Ò¥H¥L³y¦]«D±`ÂÔ·V¡C¡u¤»®Ú²M²b¡v¡A¤@¹Ð¤£¬V¡A¨­¤ß¥Rº¡ºØºØ¥\¼w¡Bªk³ß¡A³o¬O¯u¼Ö¡A³o¤~¬O²{¹ê¡C«ç»ò¥i¥H»¡¾Ç¦òªº¤H©¿²¤²{¹ê©O¡H

©°¡B¤£¦X¬ì¾ÇÄÝ¥L

¡@¡@¡u¤£¦X¬ì¾ÇÄÝ¥L¡v¡A³o¸Ì´£¥X´X­Ó°ÝÃD¡C¡u¤H¥Í¦ó¬°¡v¡G§Ú­Ì¨ì³o­Ó¥@¶¡¨Ó·F¤°»òªº¡Hµª¤£¤W¨Ó¡A³o¬O°g´b¡C¡u¦t©z¦óÃö¡v¡G¦t©z¡BªÀ·|¡B¤@¤Á¤H¨Æ¡A»P§Ú­Ì¦³¤°»òÃö«Y¡H¦³¤H»¡¨S¦³Ãö«Y¡A»¡¦³Ãö¤]¬O»¡±o¤£Àµ¤Á¡A³o´N¬O¡uÄA­Ë¡v¡A¤£±o¨Æ¹ê¡C¡u¦ò¾Ç¬°¦ó¡v¡G¦ò¾Ç¬O¤°»ò¡H¥L¡u¥¼¨£¡v¡A¤£©úÁA¦ò¾Ç¬O¤°»ò¡C¨C¤@­Ó°ÝÃD¦³¥¿½Tªºµª®×¡A³o¬O¬ì¾Ç¡C¡u²Î¨tÄݦò¡v¡G²Î¨t´N¬O¬ì¾Çªººë¯«¡A¦òªk¬O¦³¨t²Îªº¾Ç³N¡C©³¤U¤]¥¿¬O¸Ñµª³o¤T­Ó°ÝÃD¡C

¡@¡@¡u¤H¥Í¹S·~¡v¡G³o­Óµª®×«D±`¥¿½T¡C§A¨Ó¨ì³o­Ó¥@¶¡·F¤°»ò¡H§A¹L¥h¥@³y·~¡A³o­Ó®É­Ô¨Ó¹SÀv·~³ø¡C¦ò¸g¸Ì»¡¡A¤l¤k¸ò¤÷¥À¬O¥|ºØ¦]½t¡X³ø®¦¡B³ø«è¡B°Q¶Å¡BÁÙ¶Å¡A¨S¦³³o¥|ºØ¦]½t¤£·|¨Ó¡C¤H»P¤H¤§¶¡¤]¬O³o¥|¼Î¨Æ±¡¡A¬Ý¨ì¨º­Ó¤H¤£¶¶²´¡A¨º¬O³ø«è¡F¬Ý¨ì¨º­Ó¤H«Ü³ßÅw¡A³o¬O³ø®¦¡C³o¸ÌÀY¤]¦³°Q¶Å¡BÁٶŪº¡A³£¦³³o¨ÇÃö«Y¡A¤ñ¸û¤Ö¡F¤÷¥À¥S§Ì¤@®a¤H¡A¶Å°È´N¤ñ¸û¦h¤@ÂI¡A³Â·Ð¤@ÂI¡C©Ò¥H¡A¤H¥Í´N¬O¬°¤F³o¨Æ±¡¨Óªº¡C³o¬O»{ÃѤH¥Í¡C

¡@¡@¡u¯u¦kı°g¡v¡G³o¬OÁ¿»{ÃѦt©z¡C¯uªº¬O¥»©Ê¡A¦kªº¬O²{¶H¡C§A­n¬Oı®©¡A´N¬O¯uªº¤£ÅÜÀH½t¡A³o´N¬O¦ò¡A¥L¤£ÅÜ¡A¯à¤@¤ÁÀH½t¡A¦Û¦b¡I³o¬Oı®©¨ì¯uªº¡A§Ú­ÌÁ¿µL¤W¥¿µ¥¥¿Ä±¡CµÐÂÄÁöµMı¡A¦k¨SÂ_¡FµÐÂĺ٬°¡uı¦³±¡¡v¡Aı®©ªº¦³±¡²³¥Í¡A¥L±¡¨SÂ_¡CµÐÂÄÀH½t¤£ÅÜ¡AµÐÂĦbÀH½t·í¤¤¾Ç¤£ÅÜ¡AÀH½t·í¤¤¾Ç¦p¦p¤£°Ê¡B¤£¨ú©ó¬Û¡C©Ò¥H¦ò¡BµÐÂĬOı¡A¤Z¤Ò¸òùº~¬O°g¡Cªüùº~¹ï©ó¦k¬Û¤£°g¡A¥L¯u©Ê°g¡A©Ò¥Hªüùº~¨S¨£©Ê¡F¥LªººA«×¬O¤£Åܤ£ÀH½t¡Aªüùº~¦í¦b²Ä¤E©w¤¤¡A¤j©w·í¤¤¡A¥L¤£ÀH½t¡B¤£«×²³¥Í¡C¤Z¤Ò¯u¦k¬Ò°g¡AÀH½tÀHµÛÅÜ¡C§Ú¥Î¤£ÅÜÀH½t³o¥|¥y¨Ó¸ÑÄÀ¯u¦kı°g¡A½Ñ¦ì­n²Ó²ÓÅé·|¡C

¡@¡@¦ò¾Ç¬°¦ó¡H¡u¸UªkÂk¤@¡v¡A³o¬O¯u²z©ÒÂk¡C³o­Ó¤@¤£¬O¼Æ¦r¡C°g¤H¬Ý¨ì³o­Ó¤@¡AÁÙ­n°Ý¤@¤U¡u¤@Âk¦ó³B¡v¡Hı®©ªº¤H¬Ý¨ì³o­Ó¤@¡A¤°»ò³£¨S¦³¡A¥ß§Y¾P¿Ä¡A´N·|Âk¦Û©Ê¡F¤@´N¬O¦Û©Ê¡A´N¬O¡u¤£¥i«ä¡B¤£¥iij¡v¡A¤£¥i¥Î¤ß«ä±©·Q¹³¡C¦pªG§AÁÙ¦³¤@­Ó¡u¤@¡vªº·§©À¡A¨S¦³¨£©Ê¡A¦]¬°¨º­Ó¤@´N¬O»Ùê¡A³o­Ó©ÀÀY´N¬OµL©ú¡B´N¬O»Ùê¡C

¡@¡@³\³\¦h¦hªº»~·|¥²¶·±Æ°£¡A¤×¨ä¦b²{«e³o­Ó¥@¶¡¡A©_©_©Ç©Çªº»¡ªk¤Ó¦h¡A§Ú­Ì­n¤p¤ß­nÂÔ·V¡C¾Ç¦ò³Ì¦n¬O¿Ëªñ¤@­Óµ½ª¾ÃÑ¡A¤£­n§ä¤Ó¦h¡A¿Ëªñ¦h¤F¼Wªøª¾¨£¡B¼W¥[ºÃ´b¡A¤£¯à°÷°í©w«H¤ß¡C¥j¤Hªº¦n³B¡A¥L¥u¿Ëªñ¤@­Ó¦Ñ®v¡A¥L¥u¨«°Ê¤@­Ó¹D³õ¡A¥L¤°»ò³£¤@¡A¤@´N¤Jªù¡C

¦ò±Ðµo·½©ó¦L«×¡A¨´¤µ±Nªñ¦³¤G¤d¤­¦Ê¦~ªº®É¶¡¡A¶Ç¹M¤F¥@¬É¨C¤@­Ó¨¤¸¨¡C¥Ñ©ó®É¶¡ªºªø¤[©M¦a°ìªº¼sÁï¡AÃø§K©Î¦h©Î¤Ö§ïÅܤF¥¦­ì¦³ªº­±¥Ø¡C³oºØ­±¥Øªº§ïÅÜ¡A¦³ªº¬O¬°¤F¾AÀ³¥»¨­ªº¥Í¦s»Pµo®i¦Ó§Î¦¨ªº¦ÛµMÅܲ§¡F¦p¦ò±Ð¶Ç¤J¤¤°ê«á»P¾§¹D«ä·Qªº¿Ä·|³e³q¡F¤S¦pÁI©vªº¶}³Ð¡A¤j­¼©v­·ªºµo´­µ¥µ¥¡A¬Ò¨ã¦³¤¤°ê¿W¯Sªº¦â±m»Pºë¯«¡C¦³ªº«h¬O«á¥@¤H­Ì¤£©ú¨s³º¡A¤H¤ª¥ç¤ª¡A¬¡¥Í¥Í¦a¦Û¤vÀ¹¤W¦³¦â²´Ãè¡A²£¥Í¤F²ö¶·¦³ªº»~·|©Ò­P¡C

¸`¿ý¦Û[¦ò±Ðªººë¯«»P¯S¦â]
ªL¥@±Ó©~¤h

 

¡u´¼«H¡v»P¡u°g«H¡v

²³æªº»¡¡F¤Z¤£¬O¸g¹L·V±Kªº«ä¦Ò»P©ú½T¦aÆ[¹î¤§«e¡A´Nª¼¥Ø«H¥õªº´N¬O¡u°g«H¡v¡C

¤Ï¤§¡F¤Z¬O¯à¸g¹L¡u·V«ä¡v¡B¡u©ú¿ë¡vªº¥\¤Ò¡A¤~¥h«H¥õªº´N¬O¡u´¼«H¡v¡C

¦Ó²{¦b¤@¯ë¤H¡A¦b«ü³d¦ò±Ð¬°¡u°g«H¡v¤§¥ý¡A¥u­n¬Ý¨ì¦ò±Ð¤@¨Ç½§²Lªºªí­±¡A©ÎÅ¥¨ì¤@¨Ç¡u¥ý¤J¬°¥D¡vªºÁÁ¨¥¡A´N¤@¤f«r©w¦ò±Ð¬O¡u°g«H¡v¡A¨ä¹ê¥L¦Û¤vªº¸£®ü¸Ì¦s¦³¦h¤Ö´¼¼z»P«ä·Q©O¡H¨S¦³²`¤J±´¨s¡A¥¼¸g©ú½T¦aÆ[¹î¡A´Nª¼±qªþ©M§O¤Hªº¸Ü¡A¥L¥»¨­¦­´N¡u°g«H¡v¤F¡X¡X°g«H¥L¤Hªº­J»¡¡C

ÄÀ­{¦È¥§±q¤£±j­¢§Ì¤l­Ìª¼±qªº«H¥õ¡A¦P®É¹ªÀy¥L­Ìµo°Ý¡C

¸`¿ý¦Û[¦ò±Ðªººë¯«»P¯S¦â]
ªL¥@±Ó©~¤h

 

¦ò±Ðªº¯S§O
¤£¦P¨ä¥L©v±Ð

¦ò±Ð»P¥ô¦ó©v±Ð¬Ò¤£¬Û¦P¡CÄÀ´L­°¥@¡A¤@¤â«ü¤Ñ¡B¤@¤â«ü¦a»¡¡G¡u¤Ñ¤W¤Ñ¤U¡A±©§Ú¿W´L¡C¡v¦b³o¤@ÂI¤W¬Ý¡A´Nª¾¹D¦ò±Ð¤£¨Ì¿à°­¯«¡A¤£¨Ì¿à¤ÑÅ]¡F¤£¦ý¤£¥h¨Ì¿à¡A¤£¥h±R«ô¡AÁÙ­nµo·O´d¤ß¡A±Ï«×¥L­Ì¶W¥X½ü°j¡A³o¬O²Ä¤@ºç¯S§O³B¡C»¡¨ì¥@¥X¥@¶¡¤@¤Á¸Uªkªº¯u¬Û¡A¦ò¤w¬Ýªº©ú©ú¥Õ¥Õ¡A»¡ªº²M²M·¡·¡¡A¥B¦³³\¦h¿ìªk¡A¥i¥HÂàÅܸUªk¡A²{¦b­W¤Ì¡A¥i¥H®ø°£¡F±N¨Ó¥Í¦º½ü°j¡A¤]¯à¥HÂ_·À¡A³o¬O²Ä¤Gºç¯S§O³B¡C
¸`¿ý¦Û ¦ò½Ï¸`«Å¨¥
§õ¬±«n¦Ñ©~¤hµÛ­z

 

³À³¥­b - ÄÀ­{¦È¥§
²Ä¤@¦¸Âàªk½ü

 

¦ò±Ð¹ïªÀ·|ªº°^Äm

¤¤µØ¥Á±Ú¡A¥X¤F«Ü¦hªº¥ý¸t¥ý½å¡A¬Ò¬Oª`­«©¾¡B§µ¡B¦]ªG¡C¤¤°ê¤Hªº¿ò¶Ç©Ê¡A´N¦³©¾§µµ½ªº¦¨¤À¡A³o¼ËªºÀu¨qºØ±Ú¡A¬O­È±o¸ØÆgªº¡C­Y«H¥õ©v±Ð¡A¥²¶·©M¥»±Ú©Ê½è°t¦X¡AªÀ·|°ê®aÅ×±o§Q¯q¡A¦ò±Ð¹ï³o¤T±ø¡AÁ¿¨sªº§ó¤Q¤Àº«©³¡C¥J²Ó¦Ò¹î¡A¤¤°ê¦ÛªFº~¥H¨Ó¡A¾§¦ò¬F±Ð³o¥|¥ó¨Æ¡A¤w¸g¥´¦¨¤@¤ù¡A¤×¨ä¬O¦ò±Ð¡A´¶¹M¥Á¶¡¡C¤ZŪ¤Õ¤l®Ñªº¡A®t¤£¦h¥Î¤£µÛ¬Fªv±À°Ê¡A¥L·|¦Û¤v¤W­y¹D¡A¤£¹L¬O¤Ö¼Æ¡F¦ò±Ð´N¤£±o¤F¡A¥ô¬O«°Âí¶m§ø¡A½a»÷ªº¦a¤è¡A¤]¦³©¾¡B§µ¡B¦]ªG³o¤T¼Î¼v¤l¡A¸Ë¦b¸£®üùØ¡A¬Fªv¤W´N´î¤F¦h¤Ö³Â·Ð¡AªÀ·|¤¤®ø¤F³\¦hªÈ¯É¡A®a®xùØ®§¤F³\¦h·t¼é¡C¥j¤H»¡¡G¤@®a«ù¤­§Ù¤@®a¦w¡A¤@¶m«ù¤­§Ù¤@¶m¦w¡C±À¨ì¥þ°ê¡A¨ºÁÙ¤£¬O¤@¼Ëªº²z¡H
¸`¿ý¦Û ¦ò½Ï¸`«Å¨¥
§õ¬±«n¦Ñ©~¤hµÛ­z

 

¦òªk¬O¬°¤½Ä묹ªº¡A¤£¬O¦Û¿Ñ¨p§Qªº

¦òªº¥X¨­¡A«o¤£¥­±`¡A¶Q¬°¤Ó¤l¡A´I¦³°ê¤g¡A«o¬°µÛ±Ï«×²³¥Í¡A§â¤@¤Á©Ò¦³¬Æ»ò¦W¦ì¡B°ê¤g¡B©d¤l¡B°]Ä_¡A³£©ß±ó¤F¡AÄm¨­µ¹²³¥Í¡A³o¬O¦óµ¥°¶¤jªººë¯«¡F¨M¤£¬O¨º¨Ç¤£±o·Nªº¤H¡A¨S¤F¥X¸ô¡A­ÉµÛ¯«°­¤ÑÅ]¡A»¡¤@¤j®M°­¸Ü¡A³Ð³y¤­ªá¤Kªùªº¤°»ò±Ð¡B¤°»ò¹D¡A»E¶°¤@¯ë°g«HªÌ¡A¨Ó¾ÖÅ@¥L°µ±Ð¥D¡A¤j¹L¨ä±Ð¥DÅ}¡C½Ð¬ÝÄÀ´LªºÄ묹¡A´Nª¾¦ò±Ð¯Â¬O¥­µ¥¤j¤½µL§Úªº¡C


¸`¿ý¦Û ¦ò½Ï¸`«Å¨¥
§õ¬±«n¦Ñ©~¤hµÛ­z

 

¦ò±Ð¬O¥Á¥D©M¦Û¥Ñªº

¦b¨ä¥L©v±Ð¸Ì¡A±Ð¥D©Ò»¡ªº¸Ü´N¬O¤£¥i§Ü©Úªº¡u©R¥O¡v¡A´N¬O¤£®eÃhºÃªº¡u¯u²z¡v¡C½Ö­n¬O¤£ªA±q©Îµy·Lªí¥ÜÃhºÃ¡A¨º»ò¥²¾D¤ÑÄþ¯«»@¡C

¦Ó¦b¥þ¥@¬Éªº©v±Ð¤¤¡A¥u¦³¦ò±Ðªº±Ð¥D»P¸g¨å¬O¤¹³\³QÃhºÃ¡B°Q½×©M°l¨sªº¡C

 

±ë¤å¨©¸­¸g

¹Ï¤ù¨Ó·½:
Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa
Tokyo University of Foreign Studies

¦ò¸g¥u»¡¦b§Ú°ê¬y³qªº³o¤@³¡¤À¡A´N¦³¤K¤d¾lºØ¤§¦h¡A¨ä¤¤¦p¡m¤j¯ë­Y¡n¤@ºØ¡A´N¦³¤»¦Ê¨÷¡A¡mµØÄY¡n¡mªkµØ¡n¡mÄ_¿n¡nµ¥µ¥¡A¨C³¡³£¬O´X¤Q¨÷¡A¯u¬O¯E¦p·Ï®ü¡A³oµ¥Â×´I¡A©È¬O¨S¦³¤ñ±o¤Wªº¤F¡C ¡·¸gªº¤º®e¡A»¡¤j»¡¨ìºÉµêªÅ¡A»¡¤p»¡¨ì¤@·L¹Ð¡Aªø»·ªº»¡¨ì¹ÐÂI§T¡Aµuªñªº»¡¨ì¤@«b¨º¡F¤H¥Íªº±¡ªp¡A³£·L²Ó»¡ºÉ¡A¦t©zªº¯µ±K³£©M½L¦«¥X¡C ¡·»¡¨ìÃÒ¹D¤W¡A«ü¥X¤F¤£¥Í¤£·Àªº¦ò©Ê¡F»¡¨ì­õ¾Ç¡A«o¬O¦Ü°ªµL¤Wªº­õ¾Ç¡F»¡¨ì­Û²z¡A«o¬O«Ü©P±Kªº­Û²z¡F»¡¨ì¬ì¾Ç¡A¤]¬O¥ý¶iªº¬ì¾Ç¡F»¡¨ì¤åÃÀ¡A§ó¬O·¥¶¯°¶ªº¤å³¹¡C

 

¦ò»¡¸Uªk¤£¥Í¤£·À¡A¦¹²z¤Ó°ª²`¡A¤j®a¦ÛµM¤£À´¡C¬ì¾Ç¤w¸g¬ã¨s¥X¡uª«½è¤£·À¡v¡A¤w»P¦ò²z¹ï¤F¤@¥b¡C±N¨Ó¬ì¾Ç¦A¶i¨B¡A¦ÛµM´N¤F¸Ñ¡uª«½è¤£¥Í¡v¡C