­º­¶ |²b©v²¤¶ |²b¤gªkªù ²b¤g­·½d |»{ÃѦòªû±Ð¨| |¦òªk±Ð¾ÇÃÀ³N |¾Ç¦ò¤Jªù |¤¤µØ¼w¨| |¦]ªG±Ð¨| |¢Ónglish
ÆF®p¤s


ïq¤j®v¤T¤Q¤G·³«á¤S±Mª`©ó¬ã¾Ç¤Ñ»O±Ð²z¡C²Ä¤G¦~¬î¤Ñ«e©¹®ý¦¿§µÂ׿¤ªºÆF®p¤s¡A¤T¤Q¤­·³»â²³­×³y¦è´ò¦x¡A¦¹«áªñ¤G¤Q¦~¶¡¡A¤j®v¹C¾ú¦¿¦è¡B¦wÀ²¡B®ý¦¿¡BºÖ«Ø¦U¦a¡A¥D­n±q¨Æ¾\ÂáBÁ¿­z¸g±Ð¡BµÛ§@¤Î¥°¶Ç²b¤g¾Ç»¡µ¥¨Æ¡C

¡m ¦è¤è²b¤gÅܹϡn
¡£§½³¡¡¤¡A ´°·×¾Àµe­ð´Â



¥®§Y«H¦ò¡D
ÀH¥À§»w¡C

¤J¹Ñ©v§º¹E©ñÁa¡D
Ū¦Ëµ¡¦Û³^¡C

¤O¥°¤j­¼¡D
¾¬¦P¥X³´¨À¡C


©v­¼±Ð¸q¨â¿Ä³q¡D
©Ò®©»P¦òµL²§¦P¡C

´b·~¥¼Â_µS§¥¾¹¡D
¸g«B«h¤Æ±ó«e¥\¡C

¥Ñ¦¹¤O­×©À¦ò¦æ¡D
¨M±ý²{¥Í¥X¼ÔÅ¢¡C

­W¤f¤ÁÄU¾Ç¹DªÌ¡D
¥Í¦è¤è¥iÄ~¤j¶¯¡C


ÆF®p¦x




 

²b©v¤E¯ªÃ¯q¤j®v

¤@¡Dïq¤j®v¥Í¥­¨ÆÂÝ

¤G¡Dïq¤j®v¦ò¾Ç«ä·Q

¤T¡Dïq¤j®vµÛ§@

¤T¡Dïq¤j®v¦~ªí

¤@¡Dïq¤j®v¥Í¥­¨ÆÂÝ

ïq¤j®v(1599-1655)¡A©ú¥N¥|¤j°ª¹¬¤§¤@¡C¿Ð´¼¦°¡A¸¹¦è¦³¡A§O¸¹¤K¤£¹D¤H¡C(¦Û¶Ç¤¤¶³¡G¥jªÌ¦³¾§¦³ÁI¦³«ß¦³±Ð¡A¹D¤H¬JµM¤£´±¡F¤µ¥ç¦³¾§¦³ÁI¦³«ß¦³±Ð¡A¹D¤H¤S×XµM¤£®h¡C¬G¦W¤§¡C)«U©mÁé¡A¦W»Ú©ú¡B¤S¦WÁn¡A¦r®¶¤§¡C¥ý¯ª¨X±ç¤H¡A«á¾E©~¦¿Ä¬§d¿¤¤ìÂpÂí¡C¥À¿Ëª÷¤ó¡A¤÷¿Ë§Á¥ò¤½¡A«ù»w¤Q¦~ªº¥Õ¨Ì¤j¤h¤j´d¯«©G¡A¹Ú¨£Æ[­µµÐÂİe¤l¦Ó¥Íïq¤j®v¡C®Éºû©ú´Â¸U¾ä¤G¤Q¤C¦~(¦è¤¸1599¦~)¤­¤ë¤T¤é¡C

¤j®v¤C·³¯ø¯À¡A¤Q¤G·³Åª¾§®Ñ¡A¥H¶Ç¤d¥j¸t¾Ç¬°¤v¥ô¡A´L±R¾§±Ð¦Ó»}·ÀÄÀ¦Ñ¡A¤§«á¶}¸§°s¡A§@¹@¦ò½×µÛ¼Æ¤Q½g¡C¤Q¤C·³®É¡A°¸µM½¾\½¬¦À¤j®vªº¡m¦Ûª¾¿ý§Ç¡n»P¡m¦Ëµ¡ÀHµ§¡n¡Aı±o¸q²z²`¨è¡A¶i¦ÓŪ¤§¤~µo²{¦Û¤v¥H«eªº¿ù»~ª¾¨£¡A©ó¬O±N¥H«e©ÒµÛªº§å§P¦ò±ÐªºµÛ­z¶°¦ÓµI¤§¡A¥HªíÄb®¬¤§·N¡C

¦è¤¸«e1618¦~¡Aïq¤j®v®É­È®z«a¡A¦bª`ÄÀ¾§®a¸g¨å¡m½×»y¡n®É¡A¦Ü¡§¤Ñ¤UÂk¤¯¡¨¤@¥y¡A§x´b¨ä·N¡A¸g¤T±Þ©]­W¤ß«ä¯Á¡A¤D¤_¤ÕÃC¤ßªk²`¦³»â®©¡C¬O¦~¥V¡A®a¤÷¤`¬G¡AÅ¥»D¡m¦aÂõÐÂÄ¥»Ä@¸g¡n¡A±q¦ÓµÞµo¥X¥@¤ß¡C¤G¤Q¤G·³®É¡A±M§Ó©À¦ò¡A¦Ûı¥@ªk¤§¤£¨s³º¡A¹E±N©ÒµÛ¤å½Z¤G¤d¾l½g¥I¤§¤@¬²¡C¤§«á§ó¬O¶Ô¤_­×¾Ç¦ò²z¡C¤G¤Q¤T·³®É¡A¦³¤jªk®v«ÅÁ¿¡m¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¡n¡C¤j®v¤_®y¤¤Å¥¨ì¡§¥@¬É¦bªÅ¡AªÅ¥Í¤jı¡¨®É¡A¤ß¤¤¹y¥ÍºÃ±¡¡A¦Û°Ý¡G¡§¦]¦óªÅ¯à¥Í¦¹¤jı¡A¥@¬É»PµêªÅ¤S±q¦ó¦Ó¥Í¡H¡¨¤º¤ßÆ{´e¡A³ºµLªk­×¾Ç¡C¦]¦Ó¡A¨M·Nµo¤ß¥X®a­×¦æ¡A¥HÅé¨s¤H¥Í¤Î¦t©z¤§¤j¨Æ¡C

®v¤G¤Q¥|·³®É¡A¹Ú¤¤¼Æ¦¸´Â§¼w²M¤j®v¡A¬O®É¼w²M¤j®v©~©ó±ä·Ë¡A¸ô³~»·ªý¤£¯à«e©¹¡A«K±q¼w²M¤j®vªºªù¤H³·À­ªk®v«c«×¡A½çªk¦W¬°¡G´¼¦°¡A¦r¡Gïq¡C·í¦~ªº®L¬î¤G©u©¹¶³´Ï¦xÅ¥Á¿¡m¦¨°ßÃѽסn¡A»D¦¹¤¤©Ê¬Û¤G©v¤£¥i·|³q¡Aªí¥ÜºÃ´b¡C¦]¦Ó©¹®|¤s§¤ÁI°Ñ¨s¨ä²z¡C¦Ü²Ä¤G¦~®L¤Ñ¡A¤èı¹ï©Ê¬Û¤G©vªº¸q²z°Ñ³z©ú¥Õ¡C¬O·³Ã¾¤ë¤K¤é¦b½¬¦À¤j®v¶ð«eµo¤ß¨ü«ù¥|¤À§Ù¡C¤G¤Q¤»·³¡A¶i¦Ó¨üµÐÂħ١C

¤j®v¤G¤Q¤K·³¨º¦~¡A·O¥À¹L¥@¡AºÉ§µ¤l§²¦¡A»}Â_¥@½t¦Ó©¹ªQ³®±»Ãö­W­×¡A¤£®ÆÃö¤¤¤j¯f¡A¤D¥H°ÑÁI¤u¦æ¡A¨D¥Í¦è¤è²b¤g¡C³¬Ãö¤T¦~¥X¨Ó«á¡A¥»·Q´Â²×«n¤s¡A¦]¹D¤Í³·¯èÄ@¶Ç«ß¾Ç¬G°±¯dÀs©~Á¿­z¤F¡m¬s¥§¨Æ¸q¶°­n¡n¤Î¡m±ë«Ç°¸½Í¡n¡C¤T¤Q¤@·³¡AÀHµL²§ÁI®v©¹ª÷³®(¤µ¦¿Ä¬«n¨Ê)°Ñ¾Ç¡A¼Æ¤ë¤§¶¡ºÉ¿ÚÁIªù¬y¹ú³q¯f¡A¬O¥HÀ±°í¥°«ß¤§¨M¤ß¡C¤T¤Q¤G·³«á¤S±Mª`©ó¬ã¾Ç¤Ñ»O±Ð²z¡C²Ä¤G¦~¬î¤Ñ«e©¹®ý¦¿§µÂ׿¤ªºÆF®p¤s¡A¤T¤Q¤­·³»â²³­×³y¦è´ò¦x¡A¦¹«áªñ¤G¤Q¦~¶¡¡A¤j®v¹C¾ú¦¿¦è¡B¦wÀ²¡B®ý¦¿¡BºÖ«Ø¦U¦a¡A¥D­n±q¨Æ¾\ÂáBÁ¿­z¸g±Ð¡BµÛ§@¤Î¥°¶Ç²b¤g¾Ç»¡µ¥¨Æ¡Cª½¦Ü±ß¦~¤´µM¤£­Â©ó·~¡C²M¶¶ªv¤Q¤G¦~(1655)¥¿¤ë¥Ü¯e¡C¿ò©R¨­Åé²þ¬s«á¡A®h°©©M¯»¡A¤À¬I¸VÃþ»P¤ô±Ú¡A¥Hµ²©¹¥Í¦è¤è¤§½t¡C³l§¤©À¦ò¡A¦V¦èÁ|¤â¦Ó±I¡A®É¦~¤­¤Q¤C·³¡C§Ì¤lµ¥©^®v¤J÷ΡA¤T¦~«á¡A¦pªk¤õ¤Æ±Ò÷ήɨ£¤j®v³l§¤ÄÞµM¡AµoªøÂЦաA­±»ª¦p¥Í¡C¤õ¤Æ«á¡A¤ú¾¦¤£Ãa¡A¹ê¬°¤£¥i«äij¡Cªù¤H¤£§Ô¿í±q¿òÅñ¡A¦Ó©^®vÆF°©¡A«Ø¶ð©óÆF®p¤§¤j·µ¥k¡C


¤G¡Dïq¤j®v¦ò¾Ç«ä·Q

ïq¤j®vªº¦ò¾Ç«ä·Q¬O¦h­±©Êªº¡AÂ×´IµL¤ñ¡C¥]ù¤FÁI¾Ç¡B¤Ñ»O±Ð²z¡B«ß©v±Ðªk¦ý¤SÂkºî©ó²b¤g¡A¦P®É¤S¿Ä¦X¤F¤@¨Ç¾§®aªº¾Ç»¡¡C¥LªºÁI¾Ç¬O¥ÑÅ¥Á¿¡m·«ÄY¸g¡n©M¡m¦¨°ßÃѽסn«á¦Ó°_¡C­×ÁI¾Ç¥D­n¬O¬°¤F°Ñ¨s¦ò¾Ç±Ð²z¡C¤j®v¹ï¤Ñ»O±Ð²z¤]¦³²`¤J¬ã¨s¡A¥Bºï¦³¦¨ÁZ¡C¦ý¥L¬Æ¬°¤£º¡¤Ñ»O©vªºªù¤á¤§ª§¡A¦ÓÁn©ú¦Û®a:¡§¨s¤ß¥x³¡¤£ªÖ¬°¥x®a¤l®]¡¨¡C¦P®É¡A¤j®vµh¤ß©vªù¤§¨S¸¨¡A¨M·N¥°«ß¥H±Ï®É¹ú¡C´¿¤T¦¸¹M¾\«ßÂáA­P¤O©ó¹ï«ß³¡ªºª`ÄÀ©MÁ¿¸Ñ¡C¨Ã¨­Åé¤O¦æª`­«¹ê½î¡CµM¦Ó¦^À³ªÌµ}¡A¤H®v¹ï¦¹¬Æ¬°¶Ë¤ß¡C

ïq¤j®vªº«ä·Q³\¦h¤è­±¨ü¾§®a«ä·Qªº¼vÅT¡C¦Û¨¥:¡§¨­¬°ÄÀ¤l¡A³ß¬ã¤ÕÃC¤ßªk¥Ü¤H¡¨¡C¦ý¥L¨Ã«D±NÄÀ¾§¦X¤@¦Ó½Í¡A¥u¬O¦b¥°«Å±Ðªk·í¤¤µ½¥©¤è«K§Q¥Î¦Ó¤x¡C¤j®vªºÁI¡B±Ð¡B«ß¾Ç¡A³Ì²×³£«üÂk²b¤g¡A±q³o¨Ç¤è­±¬Ý¨Ó¡A¤jÅé¤W¬OÄ~©Ó¤F½¬¦À¤j®vªº²b¤g«ä·Q¡C¦Ó¤j®v¦Û¨­²b¤g«ä·QÅé¨tªº§Î¦¨¡A¬O¸g¾ú¤F¤G¤Q¤G·³³à¤÷®É¡A»D¡m¦aÂøg¡nµo¤ß«ù¦W©À¦ò¥H³ø¤÷®¦¡A¦¹®É¬°³æ¯Â«ù¦W©À¦ò¡C¦Ó«á¤G¤Q¤K·³¥À¤`®É¡A³¬Ãö­×¦æ¥HÁIÁͲb¡A»{¬°¡§ÁIªÌ±ý¥Í¦è¸U¡A¤£¥²§ï¬°©À¦ò¡C¦ý¨ã«HÄ@¡A°ÑÁI§Y²b¤g¦æ¡¨¡C¦¹®É«o¤S°¼­«©ó²z«ù¡C¨ä«á¥Í²P¥°©vºt±Ð¡A¼sÄÀ¸g½×¡A¦ý¥H¡§¥Í¥°«ß½d¡A¦ºÂk¦w¾i¡¨¬°¤H¥Í¥Ø¼Ð¡C¦Ó¨ä²b¤g«ä·Qªº¦¨¼ô¬O¦b¥L¼g§@¡mÀ±ªû­n¸Ñ¡n®É´Á¡C

¦b²b¤g©vªº©Ò¦³¸g¨å¤¤¡Aïq¤j®v©Ò±À±Rªº¬O¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g¡n¡A¥L¥Î¤F«Ü¤j¥\¤Ò¥hª`ÄÀ¡A¦¨®Ñ¦W¬°¡mÀ±ªû­n¸Ñ¡n¡C¸Ó®Ñ¥H¤Ñ»O¤­­«¥È¸q¤À¸Ñ¸g¸q:¸Ñ»¡¦¹¸g¥H¯à»¡©Ò»¡¤§¤H¬°¦W¡A¤j­¼¹ê¬Û¬°Åé¡A«HÄ@«ù¦W¬°©v¡A©¹¥Í²b¤g±o¤£°hÂର¤O¥Î¡A¤j­¼µÐÂÄÂõL°Ý¦Û»¡¬°±Ð¬Û¡C¥H²b¤g©À¦òªkªù¬OÁ`«ù¤@¤Á¦òª`ªº§®ªk¡A¦Ó¥H¡m¦ò»¡ªüÀ±ªû¸g¡n¬°²b¤g¸g±Ð¤§­«¤ß¡C¦]¬°®Ñ¤¤¬O¥H«HÄ@¦æ¤TªÌÁ`Äá¤@¸g¤§©v½ì¡A©Ò¥H¤j®v¯S§Oª`­«»P´£­Ò¦¹²b¤g¤T¸ê³¡Cµ²¦X¤Ñ»O±ÐÆ[ªº²z½×¡A¿Ä·|ÁI©v«ä·Q¤@¦PÂk©ó²b¤g±Ð²z¡A¤j¤O¥°¶Ç²b¤g©v¡A¨Ï±o½¬­·¤j®¶¡A²b©v­«¿³¡C

ïq¤j®vªº«ä·Q¦b²z½×¤W¬O¿Ä·|©Ê¬Û¡A¦b­×¦æ¹ê½î¤¤¬O©M¦XÁI¡B²b»P«ß¾Ç¡A¥D±i¤TªÌ²Î¤@¡C¦b¡mÆF®p©v½×¡n²Ä¤G¤§¤T¤¤¥L»¡¹D¡G¡§ÁIªÌ¦ò¤ß¡A±ÐªÌ¦ò»y¡A«ßªÌ¦ò¦æ...¡A¤£©ó¤ß¥~§O³VÁI±Ð«ß¡A¤S°Z©óÁI±Ð«ß¥~§O³V¦Û¤ß¡A¦p¦¹«h²×¤é°ÑÁI¡B¬Ý±Ð¡B¾Ç«ß¡A¬Ò»P¤j¨Æ¤j¤ß¥¿ªk²´ÂìÛÀ³©ó¤@©À¶¡¡¨¡C±N¤TªÌÂk©ó¤@©À¡A¦Ó¥H©À¦ò¤§ªkÁ`Äá¦òªû¤@¥N®É±Ð¡A¥i¥H»¡¬Oïq¤j®v¦ò¾Ç«ä·QªºÁ`Åé¤jÆ[¡C¦Û¤j®v«á¡A½Ñ¦h¤Ñ»O¤j®a¤_Á¿±Ð®É¡A¤j¦h¨Ì·Ó¥Lªºª`ÄÀ¡A¤]´N³v¨B§Î¦¨¤Fºî¦X±ÐÆ[»P«ß¾Ç¦ÓÂk©ó²b¤gªº ¡§ÆF®p¬£¡¨¡Aª½¦Ü¤µ¤é¼vÅT¤£´î¡C

ïq¤j®vªº¤@¥Í¾Ç­×¨Ã­«¡A³Õ¾Ç¦h¤~¡A¿Ä³q½Ñ©v¡A¥i¿×¬O¾Ç¦³¦¨¥B­×¦³±o¡C¦Ó¨ä«á¨Ó±M§Ó¤O¥°²b¤gªkªù¡A«h§óÅã¥Ü¥L¹ï¾ãÅé¦ò±Ðªº³Õ³q¡C¥L¦b ¡§¦Û¹³ÃÙ¡¨¤¤¦p¬Oªí­z¹D¡G¡§¤£°ÑÁI¡A¤£¾Ç±Ð¡AÀ±ªû¤@¥y¯u¤ß­n¡F¤£½Í¥È¡A¤£»¡§®¡A¼Æ¯]¤@¦ê¯u­·½Õ¡F¥Ñ¥LÃÕ¡A¥Ñ¥L¯º¡A©À¤£¨I¤¼¥ç¤£±¼¡C±Þ©]ºÙ¦W»}¥±§Ñ¡A±M«Ý·O´L¥úùØ¥l¡CÄaª¾½¬¸°¤v¼Ð¦W¡A½Ð§g¦P¤W·O´d¦à§i¡¨¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡Aïq¤j®v±ß¦~¬O§ùµ´¥~½t¡A¥þ¤ß¥þ·N¦a±M­×±M¥°²b¤g©À¦òªkªù¡A¥H¨D¡§¦ºÂk¦w¾i¡¨¤F¡Cºî¤W©Ò­z§Ú­Ì¥i¥H±oª¾¤j®vªº¦ò¾Ç²z½×»P­×¦æ¥»¸ñ½T¹ê¥i¬°²b¤g¦æªÌªº¨å½d¡C¥Lªº¨¥¦æ¨­±Ð¦b²b©v¥v¥U¤W¯d¤U¥ú½÷ªº¤@­¶¡A¨ä¥\ÁZ±N¥Ã»·¬°²b©v¾Ç¤H¤D¦Ü¦ò±Ð¥L©v¦æªÌ©Ò½qÃh¡C


¤T¡Dïq¤j®vµÛ§@

ïq¤j®vµÛ­z¤§Â׺ӡA¦b½Ñ²b¤g©v®v¤¤µL¤H¯à¤Î¡C¸g¨äªù¤H¦¨®Éªk®v½s¦¸¡A¤À¬°¨âÃþ¡A¤@¬°©v½×¡G§Y¡mÆF®p©v½×¡n¦@¤Q¨÷¡F¤G¬°ÄÀ½×¡G§t¦³ÄÀ¸g½×»P©v¸g½×¤Î¨ä¥Lª`²¨½×µÛµ¥¤»¤Q¦hºØ¤@¦Ê¤»¤Q¥|¨÷¡C¨ä¤¤¥D­n¦³¡mÀ±ªû­n¸Ñ¡n¡B¡m°ßÃѤ߭n¡n¡B¡m¬s°O¨Æ¸q¶°­n¡n¡B¡m¾\Â꾬z¡n¡C¡mªk®üÆ[Äi¡n¡B¡m±ëºô¦Xª`¡n¡B¡m¤j¦ò³»­º·«ÄY¸g¥È¸q¤å¥y¡n¡B¡m¬Û©v¤K­nª½¸Ñ¡n¡B¡m¥|®Ñïq¸Ñ¡n¥H¤Î¡m¶êı¸g²¨¡n¡B¡mºû¼¯¸g²¨¡n¡B¡m¤j­¼°_«H½×²¨¡nµ¥µ¥¡C¦¹¥~ïq¤j®vÁٺ¿ï¤F¤@¨Ç²b©v¦W®a»P¾ÇªÌªºµÛ§@¦X¦¨¡m²b¤g¤Q­n¡n¤@®Ñ¡A¬°«á¥@²b·~¾ÇªÌ¥²Åª¤§¸g¨å¨Î§@¡C¦Ó«á¤H¤_¤j®vµÛ§@¶°¤¤¦³Ãö½×­z²b¤gªº½×µÛ¦Ó¦¨¡mïq¤j®v²b¤g¶°¡n¡A¦³¤ß±´¬ã¤j®v²b¤g«ä·QªÌ¥i±q¤¤¿s¨ä¥þ»ª¡C

ªð¦^ [²b©v¤Q¤T¯ª¶Ç²¤]